Vocês percebem como as coisas estão mudando? Não percebeu? Vou dar mais uma chance…
Sim! O título do novo filme do 007 não foi traduzido. É uma evolução. Há 10 anos atrás esse título seria algo do tipo “007 – A atomicidade molecular do sol”. Não que essa minha versão tenha algo a ver. Mas quando alguma coisa teve a ver em termos de títulos “brasileiros” para filmes?
Enfim, amanhã estréia o novo filme dessa série apaixonante, em duas salas no BOX e uma no Tambiá. Se depender do trailer, vai ser…”UOW!”. Veja abaixo, com legendas.
Ricardo Oliveira
Concordo em gênero, número AND grau…
Haja visto exemplos de traduções como:
Third Rock from the Sun = Eta Terrestre
Smalville = As aventuras do Super Boy
entre outros…
Cacilds..
Não tinha percebido isso!
Bons ventos sem dúvida